TARZAN U NEW YORKU
IZA ZADNJIH PODRUČJA CIVILIZACIJE...
MOĆAN SE GREBEN UZDIŽE PREMA NEBU AFRIKE:
NEUCRTAN NA KARTI, NEPOZNATI SVIJET:
MISTERIOZNO MJESTO.
Što je?
Cheetah se pričinjavaju stvari.
Što je, Tarzane? Što je?
Čudan zvuk na nebu. Jaki. Daleko.
- Ništa ne čujem. - Tarzan čuti.
- Cheetah čuti. Slonovi čuti. - Ja čujem.
- Kao da dolazi jaki vjetar. - Eno!
Čini se da će sletjeti.
Bijelci više ne idu na safari. Dolaze s neba poput strvinara.
- Tarzan će ih otjerati. - Zajedno ćemo ih.
Dječak ostati.
Tarzan ima pravo. Bolje je da pođeš sa mnom.
Zašto Tarzan ne želi strance na grebenu, majko?
Zato što nas voli i želi nas zaštititi.
Kad stranci dolaze, uvijek uzrokuju nevolje.
Uvijek nešto traže.
- Nešto? Što to, majko? - Primjerice, zlato.
Rijeka je puna žutog kamenja. Tarzan kaže da ih ne želi.
A kad ih oni pronađu, obespamete se.
Čine strašne stvari. Čak i jedni druge uništavaju.
Cheetah! Odmah prestani!
Tako ti i treba.
Što je?
Greben, juju, bwana. Greben tabu.
Greben tabu, vraga!
Reci im da smo došli u lov na lavove.
I ja se ježim od ovog mjesta, Buck.
Čudno, zar ne? Kako se odjednom pojavio iznad oblaka?
Još nekoliko metara i udarili bismo ravno u njega.
- Meni izgleda poput Afrike. - Znam, ali pronađi to na karti.
Gospodo! Imamo sreću. Ovdje sve vrvi lavovima!
- Tragovi su posvuda! - Odlično.
Znao sam da sam iz aviona vidio lavove.
Bwana, juju-čovjek dolazi.
Tarzan!
Čovjek-majmun. O njemu su pričali u naseobini.
Znači, istina je. On nije čovjek.
- Hej! Što radiš? - Puške ne dobro!
- Ljudi otići! - Čekaj malo!
- Misliš da vladaš Afrikom? - Polako, Buck.
Ovo je njegovo područje.
Gospodo, zaboravili smo.
Trebamo se predstaviti.
Ja sam Manchester Mountford, najpoznatiji krotitelj životinja.
Ovo je g. Jimmie Shields, naš pilot.
A ovo je g. Buck Rand, poznati lovac.
Došli smo iz Amerike po lavove.
- Ljudi otići! - Pa ne možemo odmah.
Spustit će se mrak. Ne letim noću po nepoznatom kraju.
Moramo pričekati do jutra.
Sutrašnje sunce novi safari.
Kad sjena doći između štapova, ljudi otići!
Misli kad sjena visokog štapa padne na mali.
Hajde, natrag na posao.
Bit ću gotova za trenutak, Cheetah.
Evo, gotova sam.
Tarzan bi želio šljive za doručak.
- Lijepo je. - Za Dječaka. Harpun.
Odlična ideja. Svidjet će mu se. Prestat će misliti na avion.
Hvala, Cheetah. Krasne šljive.
Tarzane, kakvi su ljudi?
Jedan loš. Drugi smiješan.
- A treći? - Treći leti željeznom pticom.
Možda dobar. Razumije Tarzana.
Neću biti mirna dok taj avion ujutro ne poleti.
Pogledajte!
Jeste li vidjeli moj avion? Jeste li vidjeli kako leti?
Izgleda poput onog aviona.
Pogledaj što ti je Tarzan napravio.
Za Dječaka. Harpun.
- Kamo idemo? U džunglu? - Ne. Na dno planine. Veliki vodopad.
Ako idemo u džunglu, vidjeli bismo avion.
- Samo da prođemo pored. - Avion otići sa suncem.
- Neće otići tijekom noći? - Neće, dušo.
Čudna zemlja. Neće letjeti po noći.
Sigurno?
- Spavati. Sutra harpun. - Dobro, Tarzane. Laku noć.
- Laku noć, mama. - Laku noć, dušo.
Volio bih vidjeti taj avion.
Možda mogu takvoga napraviti.
Sutra vidjeti avion kad sunce popeti na planinu.
- Promijenio si mišljenje? - Dječak vidjeti avion. Na nebu.
Da, vidjet će ga kako uzlijeće. Nisam se toga sjetila.
- Nadam se da neće biti razočaran. - Dječak zaboraviti avion.
Možda.
Tarzan zna. Tarzan uloviti pticu. Trenirati pticu. Dječak letjeti.
Zaboga, ne! Ne želim da juri nebom držeći se za vrat ptice.
- I ovako je smion. - Dječak mali Tarzan.
Želim da naraste i postane veliki Tarzan.
- Tarzan paziti Dječaka. - Znam. Ne bih se trebala brinuti.
Znam da nema razloga za brigu dok si ti uz mene.
Isprva sam se bojala za sebe, za Dječaka.
Riješila sam se tih strahova.
Bilo bi čudno da jednog dana budem hrabra poput tebe.
Jane ne trebati biti hrabra. Jane lijepa. Jane dobra.
Ti si moja dobrota, dragi.
Moja snaga.
Jane, Tarzan. Tarzan, Jane.
Prestanite s majmunarijama! Ukrcajte sanduke.
Natovarite ih s druge strane.
- Što radiš? Hoćeš nevolje? - Ne, pokušavam ih izbjeći.
Rekao bih da imamo pola sata.
Imamo vremena dok sve ne ukrcamo. Ne idemo prije.
Možda biste mogli sjesti s g. Tarzanom i popričati.
- Bijeli dječak? - Ovdje? Fenomen.
Jaše tog slona kao veteran.
Kako je velik! Kako leti? Kao ptica?
Ne, sinko. Krila se ne miču. Propeler se vrti i pokreće ga.
Ovaj veliki ventilator?
Čuj, otkuda si ti došao?
Živim ovdje s Tarzanom i Jane.
- Tarzan te poslao? - Nije, došao sam svojom voljom.
- Može li nositi slona poput Simbe? - Mogao bi kad bi se ukrcala.
- Izdresirao si slonove? - Čine ono što im kažem.
- Pravi fenomen! - Prirodni.
- Kako se ventilator pokreće? - Što još slonovi znaju?
Vi upravljate avionom.
- Ja sam pilot. Kako si znao? - Vidi se da volite nebo.
Hvala ti, sinko.
- To je dobro. - Podsjeća me na moju staru točku.
- Mogu li ući unutra? - Naravno.
Čekaj. Znaju li još trikova?
Znaju. Učinit će što god im kažem.
Smiri se, Buli. Neću te ozlijediti. Budi miran.
Evo ga.
Nije boljelo, zar ne?
Ovaj bi mali bio senzacija u cirkusu.
Već vidim plakate. Dječak - kralj džungle!
Bio bi pravi rudnik zlata da ga imamo u Americi.
Kužim. Sad kad imate lavove za Sargentov šugavi cirkus...
mogli biste uzeti i maloga.
- Odličan si, sinko. - Mogu li sad ući unutra?
Naravno. Slušaj, sinko, čim ukrcamo ove sanduke...
- ... povest ćemo te na vožnju. - Mogu ga voziti?
Prestani, Buck! Idi kući. Pozovi svoje životinje i idi.
- Obećao sam malcu vožnju, nisam li? - Ne sa mnom za komandama.
Učini što sam ti rekao. Hajde!
- Bio bi na svakoj naslovnici. - Životna prilika.
- Odjednom si pošten, ha? - Volim se držati pravog puta.
Na kraju se isplati.
- Sjena se približava. - Ja ću brinuti za sjenu.
I ja bih, da sam na tvome mjestu.
Provjeri posljednju klopku. Odlazimo.
Dvojica, hajde.
Hajde! Ukrcaj te sanduke i raspusti šator.
Lavlji tragovi.
Vrati se, dječače. Spusti mrežu. Dođi.
Pazi!
Hajde. Pazi, sinko.
- Bwana, bwana, lavovi! - Mountford, uhvaćen u klopki!
- Hvala. Došli ste u pravo vrijeme. - U redu je, sinko.
Buck, bilo je prekrasno. Trebao si vidjeti kako je napao lava...
- ... kad me je htio odrati do kosti. - Je li?
- Znači, znaš i s lavovima? - Sinko, dugujem ti život.
Jaconiji.
- Dječak! Tarzan ići! - Idem i ja.
Tarzan! Tarzan stiže!
Tarzane!
Pustite me! Pustite me!
Vatra će ih progutati. Vjetar puše u tom smjeru.
Nema koristi, sinko. Moraš poći s nama.
- Želim ići Tarzanu. - Ne možeš do tamo.
Hajde, Mountie, krenimo prema avionu.
Što on radi ovdje?
Jaconiji su mu ubili oca i majku, spalili ih.
Jane. Jane. Jane!
Tarzane...
Što je? Što to Cheetah govori?
- Kaže Dječak otići u željeznoj ptici. - Lovci su ga oteli?
Cheetah kaže da.
Tarzane, uzet će ga. Odvest će ga preko mora.
- Jane, biti hrabra. - Dragi, što ćemo?
Naš cijeli svijet se srušio.
Tarzan pronaći Dječaka.
Veliko mjesto. Pronaći Dječaka.
Tarzane, čekaj.
Vjeruješ mi, zar ne?
Tarzan uvijek vjeruje Jane.
Da se radi o nekome drugome, rekla bih ti da se vratimo.
Idemo na mjesta gdje je ljudski um zamršeniji...
od najgoreg grmlja u džungli, i bojim se.
Nikad se toliko nisam bojala.
Svugdje ćemo se susretati s lažima i prevarama.
Tvoja iskrenost i izravnost bit će nedostaci.
Slomit će mi se srce vidim li te uhvaćenog u živom pijesku civilizacije.
Bit ću tvoj jedini vodič.
Hoćeš li me pratiti?
Hoćeš li činiti što ti kažem? Pokušat ću te ne iznevjeriti.
Jane voditi. Tarzan uvijek pratiti.
- Tarzane. - Puška!
Tarzanu žao.
Ovo je taj avion. Divlje životinje, tri muškarca i dječak.
- Dječak! - Tarzane.
Avionom je pilotirao Jimmie Shields iz New Yorka.
- Jimmie Shields? - Tako je.
- Žao mi je, to je sve što imam. - Vrlo ste ljubazni.
- Sad trebamo naći našeg Dječaka. - Ići brzo u New York.
- Može li se unajmiti avion? - Nažalost ne.
Naš avion je povezan sa zrakoplovom za Ameriku.
Stiže sutra ujutro.
Mogu vam srediti da njime letite.
- Ali to će biti jako skupo. - Platit ćemo koliko treba.
Ne bi li ovo trebalo biti dovoljno?
I više nego dovoljno. Ali sumnjam da će banka moći...
pretvoriti zlato u valutu.
- Ipak, napisat ću jamstveno pismo. - Dajte, molim vas.
Hvala vam na ljubaznosti.
Još jedna stvar, gospođo.
Naš kineski krojač izrađuje mušku i žensku odjeću.
Nisu pariški modeli ni Bond Street odijela.
Potrebna nam je odjeća. Idemo, dragi.
Bit ćemo vrlo zauzeti do sutra ujutro.
Dobar čovjek. Tarzan zahvaliti.
Nema na čemu, gospodine. Nadam se da ćete naći svoga sina.
Veće odjelo. Odjenite. Posljednje je. Pažljivo, molim.
Tri funte, molim. Ne, ne može. Nema više jakni.
Ali sutra odlazimo i moramo imati odjeću.
- Ne možete li skrojiti? - Treba vremena.
Utrostručit ću cijenu.
Pokušat ću.
- Odjelo gotovo. Ovuda. - U redu. Tarzane, ostani ovdje.
Krojač te treba izmjeriti. Moramo imati odjeću za New York.
- Jane uzeti odjeću. Tarzan bolje bez. - Dragi, obećao si.
Cheetah, pristojno se ponašaj.
Prekrasno izgledaš.
Grebati. Ne valja. Skinuti. Odjenuti u New Yorku.
Ne, moraš se naviknuti.
Eto.
- Hvala vam najljepša. - Vi zadovoljni, Sun Lee zadovoljan.
Cheetah, dođi. Pa, gdje je?
Kamena džungla.
Da, umjetna džungla.
- Domoroci tu živjeti? - Da, žive i rade.
- Zašto? - Da si olakšaju trud.
- Brzo obave stvari. Uštede vrijeme. - Uštede? Zašto?
Pitaš me pitanja na koja niti jedan mudrac ne zna odgovor.
Idemo dolje. Slijećemo.
Ovo je viza na trideset dana.
- Razumijete, zar ne? - Da.
Mike, nazovi pilotsku sobu. Pitaj znaju li gdje je Jimmie Shields.
Na Alaski ili Južnom polu, ako ima toliko goriva.
Ovuda, molim.
Trebate obaviti neke stvari, poput davanja otisaka prstiju.
- Dođi, Tarzane. - Brzo. Pronaći Dječaka.
Moraš biti strpljiv. Skoro smo gotovi.
Cheetah, prestani.
- Oprostite, zaigrana je. - Cheetah žedna.
Ovdje je odsjeo Shields, u hotelu Gloucester.
Zahvalna sam vam.
- Pronaći Dječaka! - Hoćemo, jer znamo gdje živi pilot.
Ići! Ići. Cheetah!
- Taksi? - Da, molim.
- Kuća na kotačima? - To se zove taksi.
Taksi?
Ne brinite! Neće se raspasti!
Otvori vrata. Hvala. Hotel Gloucester, molim.
Cheetah, tamo se sjedni, dušo.
- Nadam se da je majmun pitom. - Ne brinite. Vrlo je susretljiva.
Glavno je da ona to zna.
Čovjek znati put?
Naravno, vozači taksija poznaju grad.
- Kao što Tarzan znati džunglu. - Tako je.
- Ratni ples. Gdje domoroci? - Nema ih. To je glazba.
Dolazi iz te kutije koja se zove radio.
Radio?
Žena bolesna. Poziv vraču.
Trebao bi biti kritičar.
Kako ti se ovo sviđa?
Dobro. Sad radio dobar.
Ne sviđa mi se to.
Jasper, uzmi ove torbe.
Jaconi pleme. I na njega stavili odjeću.
O, dragi.
- Izvolite. - Hvala, gospođo.
Hvala. Dođi, Tarzane.
Dobar dan.
Dobar dan. Došli smo posjetiti g. Jimmieja Shieldsa.
Žao mi je, trenutno nije ovdje.
Zapravo, nema ga već nekoliko dana.
Je li s njim odsjeo dječak?
Slatki dječak, potamnjele kože, smeđe kose?
- Nije, gospođo. - Gdje Dječak?
Ne znam. Znam samo da ovdje nije nikakav dječak.
- Gdje Shields sad? - To se svi pitaju.
Pojavit će se za dan, dva. Tako uvijek biva.
Hoćete li mu reći da nas posjeti kad se vrati?
- Hoću, gospođo. - Uzet ćemo apartman.
U redu, ali što je s gorilom?
Cheetah? Ona je dio obitelji.
- Bit će dobra, obećajem vam. - U redu, gospođo.
Cheetah, zahvali ljubaznom gospodinu što smiješ ostati.
- Hej, što je ovo? - Cheetah kaže hvala.
Maknite je!
- Sjedni, dušo. - Za mnom, molim.
Hvala.
U redu je. Ona je dio obitelji.
- Još nešto? - Ne, hvala.
Hvala.
- Vi tražite Jimmieja Shieldsa? - Da.
Onaj tren kad se vrati s puta...
odlazi ravno u klub Moonbeam. Djevojka mu tamo pjeva.
Ne znam joj ime, ali ona će vam reći kad će se vratiti.
Klub Moonbeam. Hvala vam.
Naći Shieldsa, onda doći do Dječaka.
- Kaže da idemo. - Cheetah mora biti strpljiva.
- Strpljiva? - Da, dragi.
- Dobro. Jane ovdje gazda. - Hvala ti.
Halo? Molim, spojite me s klubom Moonbeam.
- Jane razgovarati s tim? - To je telefon.
Razgovaraš s nekime tko je daleko.
Telefon dobar. Telefon reći gdje Dječak?
Nadam se.
Klub Moonbeam?
Da, dobili ste klub Moonbeam.
Ne, nema nikoga ovdje.
- Osim mene. - Kad će biti nekoga?
Možda oko 21 sat. A i to je rano.
Ne preostaje mi drugo nego da čekam.
- Hvala. - Što telefon reći?
Ne još, dragi. Moramo čekati dok ne padne mrak.
I ja sam nestrpljiva kao i ti, ali ništa ne možemo učiniti.
Hajde, idemo se raspakirati.
- Kad pasti mrak, naći Dječaka? - Da.
Oprostite, mislila sam da sam vas spojila. Trenutak, molim.
Halo? Halo?
Molim?
Ovdje Sam. Tko je to?
Molim?
Rekao sam, ovdje Sam. To sam rekao.
Što ste rekli?
Zezaš li ti to mene, obojeni dječače?
Nemoj ti meni folirati! Čuješ li me?
Ma, ti... Ti, slinavče!
Što je sad?
Cheetah, što to radiš?
Odmah mi daj telefon.
Da više to nisi dirala. Kako ti je palo na pamet!
Zaboga, što je to?
- Tarzane! - Velika kiša dobra!
Pogledaj svoju odjeću! Izađi i skini je sa sebe.
Dobar osjećaj.
Ne možeš tražiti Dječaka u mokroj odjeći.
- Zašto? - Jer se to ne radi.
Izađi. Pozvat ću sobara.
Skini mokru odjeću.
Losion za lice
Losion za ruke
ALKOHOL
HLADNA KREMA
Cheetah, moje stvari. Kako si mogla?
Evo, sad možemo ići.
Cheetah želi pomoći naći Dječaka.
Bolje je da Cheetah ostane ovdje.
Cheetah, zapamti, nema više uljepšavanja.
Cheetah!
KLUB MOONBEAM
Smrdi kao u močvari Swahili. Zašto su ljudi ovdje?
Tako se ljudi zabavaljaju.
Dobra večer. Imate li rezervacije?
Nećemo ostati. Tražimo prijatelja, Jimmieja Shieldsa.
G. Shields nije ovdje. Još nije došao.
- Prijateljica g. Shieldsa? - Da.
- Želimo razgovarati s vama. - Gubi se!
- Dosta. - Tarzane, nemoj. Ona pjeva.
- Dođi. - Razgovarati. Prijateljica Jimmieja?
- Samo malo. - Čekaj, Eddie.
lako sam odlična, ne mogu činiti dvije stvari odjednom...
i raditi ih dobro, pa me ispričajte na sekundu.
- Što je s Jimmiejem, nesreća? - Ne, tražimo ga.
- Želimo razgovarati s njim. - Ja sam Tarzan.
Tarzan?
Svirajte "Dance of the Hours" na 10 minuta, može?
Kad se Jimmie večeras vrati iz Bostona, sve će vam ispričati.
Prema zakonu, netko je morao platiti jamstvo od 5000$...
u imigracijskom uredu prije nego je Dječak ušao u državu.
Pokušali su sakupiti novac, ali nisu uspjeli.
- Tarzan razumije. - Čovjek iz cirkusa, Sargent...
je platio i uzeo Dječaka.
On je u Boundbrooku, Long Island, u cirkusu.
- Predstava će ubrzo započeti. - Vrlo ste ljubazni.
Nikad ne uzimam napojnicu.
Jimmie će me nazvati, reći ću mu da ste ovdje.
Čuvajte se Sargenta. Lukav je.
- Tarzan uzeti Dječaka. - Kladit ću se na to.
Cheetah!
Cheetah! Kako si mogla?
Cheetah!
Zar se ne sramiš?
- Hvala. - Mi ići sad.
Dobra ideja dok još nitko nije pozvao policiju.
- Strašno mi je žao. - Hvala. Dođite opet.
Brzo van. Sretno.
- To je moj šešir! - Sad će vam dobro stajati.
Što je to? Jezik slonova?
Da. Tarzan me naučio. Govorio sam Allie...
o malim slonovima u džungli.
Kako smo se zabavljali. Želi se vratiti i igrati se s njima.
Volio bih da se možemo zajedno vratiti.
Šteta je što smo te uzeli...
da budeš cirkusant s razbojnicima poput Sargenta i Bucka.
G. Mountford, puno sam puta pomišljao na bijeg.
Da se vratim u džunglu.
Sad mi je svejedno gdje sam.
Jesi li joj spominjao Tarzana?
Rekao sam joj da ne bi bilo zabavno u džungli bez Tarzana.
Čula je za njega. Svi ga slonovi znaju.
Prepoznali bi ga da dođe i razgovara s njima.
Tvoj je otac bio veliki čovjek.
Jest. Nije bio poput muškaraca ovdje, u civilizaciji.
Bio je velik i živ, poput džungle.
Katkad se u podne šetam...
i gledam nebodere. Pomislim da je Tarzan gore...
u oblacima, kao što je bio na grebenu.
Ajme, kako smo se zabavljali.
- Zašto je Pinkus izvan kaveza? - Igrao sam se s njim.
Rekao sam ti da ne puštaš životinje iz kaveza?
- Da. - Vrati ga natrag.
- Molim vas, g. Buck. - Pinkus neće nikoga ozlijediti.
Prestani sliniti i vrati ga natrag.
- Kamo ćeš? - Imam telegram za g. Sargenta.
Ja ću ga preuzeti.
Morat ćemo zatvoriti ako se ovako nastavi.
Večeras je zarada manja od 400$.
Možda ovo riješi naše probleme.
- Piljevina i šljokice! - Od Matson Showa.
Šalje Tim Matson. Slušaj ovo.
"Nudimo 100000$ za Dječaka i sva prava na njegovu točku. "
Sto somova. Ovakvu laku zaradu već dugo nismo imali.
"Dođite 10. u Rio de Janeiro. Stići ćete...
južnoameričkim brodom ako krenete 6. Pozdrav, Tim Matson. "
Danas je 4. Imamo dva dana da sakupimo novac za karte.
Pribavit ćemo toliko ako sutra navečer ne isplatimo plaće.
A onda je malac njihova briga.
- Kako je večeras? - Dobro je.
- S Mountiejem je dobar. - Neka bude zadovoljan.
- Puno nam znači. - Prepustite to meni, pukovniče.
Cheetah, ostani!
- Tarzan. - Što?
Tamo je.
Brzo. Izvedi klinca iz cirkusa, a ja ću ih zavlačiti.
- Oprostite. - Da?
- G. Sargent? - U crvenim kolima.
- Ovdje? - Da.
- Gdje Dječak? - Dječak? Kakav dječak?
Naš sin. Ovdje je. Došli smo po njega.
Ako ste izgubili sina, žao mi je. Zašto mene napadate?
- Reći istinu. - Stanite.
Dragi, molim te. Sjećaš se?
- Obećao si da ćeš činiti što kažem. - Vaša supruga je pametna žena.
- A sad, idite. - G. Sargent, nemojte se izvlačiti.
Znamo da je Dječak kod vas jer ste platili jamstvo za njega.
Dječak ovdje.
- Tarzane! - Hej, Jack.
Okupi dečke kod crvenih kola.
- U redu. - Idi.
- Zadovoljni? - Ne.
- Tarzan ne ići dok ne naći Dječaka! - Odlazite odmah.
Nema ovdje Dječaka i dosta mi je uvjeravanja.
Što to znači?
Sad naći Dječaka.
Prestanite. Odmaknite se, ljudi.
Hajde, odmaknite se.
Tarzane!
Ne brinite. Doveo sam policiju, poznavajući g. Sargenta.
Imali ste pravo. Hajde, dečki, maknite se.
- Sad ići po Dječaka. - Da, što je s tim dječakom?
- Ovaj ga je čovjek uzeo. - I?
Evo, ovo će objasniti.
Ovo je račun jamstva iz imigracijskog ureda.
Sargent ima privremeno skrbništvo nad bezimenim dječakom, roditelji mrtvi.
- Tarzanov Dječak! - To se ne može ovdje rješavati.
Možeš sravniti cirkus i nećeš ga pronaći.
Samo ga jednim putem možete vratiti, zakonom.
Ima pravo. Ovdje ćete samo naći neprilike.
Vjerujmo zakonu.
- Zakon vratiti Dječaka. - Da.
Idemo na sud. Neće dugo trajati.
- Naći ću vam odvjetnika. - Odvjetnika? Što je to?
On će nam pomoći vratiti Dječaka.
Tarzan čekati. Tarzan vidjeti!
Vratiti Dječaka. Cheetah.
- Hvala, Chuck. - U redu je.
Izjave pokazuju da je Dječak odveden iz džungle...
u dijelu Konga znanom kao "greben" gdje je živio s mojim klijentima.
Odveli su ga posrednici g. Sargenta, doveli ga ovamo...
gdje je g. Sargent je za njega platio imigracijsko jamstvo...
i pokrenuo usvajanje.
Vaš se klijent protivi vraćanju dječaka njegovim roditeljima?
- Da. - Na temelju čega?
Džungla nije dom za njega. Ispunjeni su papiri za usvajanje.
Naravno, mi se protivimo usvajanju dječaka.
Imam još stručnih svjedoka života u džungli...
ako dozvolite.
- U redu. - Dođite svjedočiti, Tarzane.
Tarzane, sjedni u tu stolicu.
Ruku na knjigu.
Hoćete li govoriti istinu i samo istinu?
- Tarzan uvijek govoriti istinu. - Kako se zovete?
- Tarzan. - Puno ime?
To je jedino ime koje ima.
Vi ste obrazovali svog sina, zar ne?
Pa, što ste ga naučili?
Učiti Dječaka gdje pronaći vodu kad žedan, gdje hranu kad gladan.
Tarzan učiti Dječaka biti jak poput lava i veseo poput ptice.
- Sve što trebate nađete u džungli? - Mudri ljudi trebati malo.
Jeste li pomišljali što će biti s Dječakom ako odraste u džungli?
Dječak odrasti i biti brat sunca i prijatelj kiše.
Nikoga ne povrijediti. Željeti ništa što ljudi imati.
Ostariti poput cedrovine. Dječak biti dobar, sretan čovjek.
Nitko ne želi više od toga.
To je sve, hvala.
- Znate li čitati, Tarzane? - Čitati?
Da, čitati knjigu.
Čuli ste za Shakespearea, Hamleta?
Tarzan čitati tragove u džungli. Čitati oblake na nebu.
- Odvjetnik čuti za kinsin-nupa? - Kinsin što?
Kinsin-nupa. Lijek za zmijske ugrize.
Sve male bebe u džungli to znati.
- Ovo je sud. - Zakon bijelih ljudi pun riječi.
Zakon džungle puno lakši. Ljudi živjeti svoj život.
Draži vam je kod džungle od zakona civilizacije?
U džungli, čovjek ubiti lošu životinju. Ovdje, čovjek ubiti dobrog čovjeka.
Hoće li g. Norton priznati da je ljudski život stalno u opasnosti...
u tom divljem području iz kojeg je dijete spašeno?
Neću takvo što priznati.
Posljednju godinu, 35000 muškaraca, žena i djece ubijeno je...
u prometnim nesrećama samo u ovoj državi.
Prigovor! Nebitno.
Prigovor odbijen. Nastavite, g. Beaton.
- Ako sud dozvoljava... - Da.
Smatram, suče...
da džungla nije bit ovog slučaja. Ovdje se radi o skrbništvu.
Jesu li ovo dvoje ljudi moralno podobni da odgoje dječaka?
Tvrdim da jesu.
Svojim ponašanjem na sudu, Tarzan je pokazao da nije divljak...
već jedinstveno civiliziran.
Možete nastaviti s ispitivanjem svjedoka.
Nemam više pitanja.
Pozvao bih svog posljednjeg svjedoka.
U redu.
Tarzane, ima li riba na tvom grebenu?
- Velika riba. - Koliko velika?
Lipamani, ovoliko. Malagani riba, ovoliko.
Ma nemojte? Kao civilizirani ribič...
ja bih pretjerao za dodatnih 30 centimetara.
Jane imati pravo. Zakon dobar. Dati Dječaka natrag.
Uskoro, dragi.
Hoćete li govoriti istinu i samo istinu?
Hoću.
Prije odlaska u džunglu, dugo ste živjeli u civilizaciji?
- Da, u Londonu. - Je li vam se sviđalo?
Imala sam sve što novac može kupiti.
U usporedbi, kako vam se sviđa džungla?
Nema usporedbe. Nigdje drugdje ne bih živjela.
Je li to dobro mjesto za odgoj sina?
Tamo uči većinu stvari koje treba znati...
kako jednostavno živjeti, sretno.
To kažete kao majka, s majčinskim instinktima i mudrošću?
Majka nikad ne bi naudila svome sinu.
Hvala. Prepuštam svjedoka.
Recite mi, što radite u džungli...
- ... kad vam zatreba doktor? - Rijetko nam treba.
Ako zatreba, imamo svoju apoteku.
Mnogi sadašnji lijekovi koriste se već stoljećima u džungli.
Naprstak, na primjer, i kinin, tanin, alaun.
- Tucat njih. - Sin vam je bio bolestan?
- Ne, zdrav je i snažan. - Poput drugih divljih životinja?
- Nije divlja životinja. - Poput životinja...
- ... s kojima je odrastao u džungli. - On nije rođen u džungli!
Nije rođen u džungli? Gdje je rođen?
- Ne znam. - Pa, vi ste njegova majka, zar ne?
Ne želim odgovoriti na to pitanje.
Morate odgovoriti.
Pod prisegom ste.
Recite sudu, jeste li vi majka ovog djeteta? Da ili ne?
Pronašli smo ga, Tarzan i ja, nakon pada aviona u džungli.
Da ili ne?
Roditelji su mu poginuli.
Tarzan i ja smo jedini roditelji koje on poznaje.
Došli ste na ovaj sud s ukaljanim rukama.
Naveli ste ovaj sud da pomisli da ste vi roditelji...
kad nemate zakonska prava na njega! Lagali ste!
- Nisam! - I on je lagao!
Ukrao si mi Dječaka!
Tarzane, prestani!
Pusti ga! Dragi!
Pogledajte, slavni sude!
Ovo je čovjek koji tvrdi da je podoban staratelj! On je divljak!
Saslušanje se odgađa do sutra. Zadržite ga u pritvoru.
Kasnije ću se pozabaviti ovim ometanjem suda.
Idemo.
- Koja sreća. - Tako je.
Ugrabimo tog malca i ukrcajmo se na avion.
Imao si pravo, Tarzane, kao i uvijek...
a ja sam pogriješila. Tražila sam da vjeruješ zakonu...
i jesi. A sad...
Slušaj me, dragi.
Ovdašnji se zakoni ne odnose na tebe.
Ti si slobodan poput orla. Trebala sam ti reći da se držiš svojih zakona.
Da pronađeš Dječaka na svoj način.
Rekla sam da je ovo moja džungla. Pogriješila sam.
Tvoja džungla je moja džungla.
Sad to znam.
- Nadam se da nije prekasno. - Prekasno?
Nadam se da nije.
- Jane kaže ići? - Da, dragi.
Tarzan ići. Tarzan naći Dječaka.
Vrati se! Slomit ćeš vrat!
Na krov! Brzo!
Hej!
Tarzan je pobjegao sa suda.
U taksiju je koji se kreće prema cirkusu na Long Islandu.
Zaustavite sve taksije koji prelaze most.
Traže Tarzana, koji je u novinama.
Idi za ovim taksijem i pogledaj tko je unutra.
- Kakva je to buka? - To je zakon, gospon.
Zakon? Brzo! U cirkus!
- Niste li čuli sirenu? - Jesam.
Siđi dok si nisi slomio vrat.
Gle, nema koristi!
Odustani!
Tarzan.
- Neka dođu po tebe! - Penji se!
Sretno, stari!
Bolje je da idemo.
- Ne bojim se. - To je skok od 60 metara.
Neće preživjeti.
- Ajme, koja hrabrost! - Odvezimo te kući.
- Ne, idemo u cirkus. - Cirkus?
- Da. - Tarzan će biti tamo. Hajde.
Otvorite, dečki.
Uzet ću ga.
Pustite mladića!
- Makni pištolj! - Pun je ćoraka.
Četiri jesu, ali peti je za izlaz, i ti to znaš.
Hajde, sinko. Bježi.
Tarzan će uskoro doći.
Ubaci ga u kola. Ništa niste vidjeli.
- U redu. - Je li dobro?
Siđi, mali, da ne nastradaš.
Hej! Popni se gore i spusti ga.
Hajde, brže! Idi gore!
Pazi! Zaljuljat će se!
- Uhvatite ga. - Idite gore. Popnite se.
Požuri, Pete!
Siđi, sinko. Ne možeš pobjeći.
Tarzane! Ovdje sam!
Neka siđe. Ja ću ga zaustaviti.
Makni taj pištolj! Već smo dovoljno zaglibili.
Pošalji ljude na drugi kraj!
Pripremite mrežu!
Sad je tvoja prilika, Buck.
Izvadite držače mreže!
Ostati! Dječak, ostati!
- Prolaz! - Pazi!
Odnesite ga u mreži. Stavite ga u kavez.
Ovamo. Hajde.
Brzo. Hajde.
Hajde! Ubacite ga unutra!
Dobro, ljudi! Hajde, brzo!
Požurite!
Siđi sad.
- Uhvatit ćemo te, prije ili kasnije. - Neću!
Srušite sve stupove.
Spustite ga otamo!
Simba!
Pažljivo ga spustite. Polako.
Polako.
Pustite me! Pustite me, kažem vam!
Želim ići Tarzanu! Pustite me!
Idemo.
Tarzane! Tarzane!
Nemojte!
Pustite me, kažem vam. Tarzane! Tarzane!
Vratite se!
Pazi!
Prođi kroz taj šator!
Idi na drugu stranu!
Tarzane! Dječače!
Dječače, dragi.
Ovo mjesto nije zdravo. Hajde, ulazi.
Simba!
Osuđujem vas na 30 dana zatvora zbog nepoštivanja suda.
I 30 dana zbog opiranja policajcu.
Obje kazne teku paralelno.
Ali, uzevši u obzir okolnosti koje su uzrokovale oba prekršaja...
- ... brišem obje kazne. - Hvala, suče.
Tarzane, slobodan si.
Zakon dobar. Sudac dobar.
Hvala.
Kad je najbolje pecati na grebenu?
- Uvijek. - Onda ćete me susresti.
Možete s Connie i sa mnom kad idemo na bračno putovanje.
- Doviđenja i sretno. - Prijatelj.
Sud je završio s radom.
Plivati.
Subtitles by: M O Z E N